1
00:00:44,434 --> 00:00:47,558
CJ ENM präsentiert
2
00:00:48,434 --> 00:00:51,558
eine CLIMAX STUDIO-Produktion
3
00:00:52,558 --> 00:00:55,849
in Zusammenarbeit mit CJ ENM
STUDIO DRAGON KEYEAST
4
00:00:56,600 --> 00:00:59,266
Ausführender Produzent Jinnie CHOI
5
00:01:04,557 --> 00:01:07,474
Finanzierungsmanager LIM Ji Young
6
00:01:08,724 --> 00:01:11,514
Produziert von BYUN Seung Min
7
00:01:35,013 --> 00:01:36,096
Was...
8
00:01:46,803 --> 00:01:49,303
Das funktioniert auch nicht. Großartig!
9
00:01:53,969 --> 00:01:57,053
Produzent HAN Dong Hwan
10
00:02:01,927 --> 00:02:05,093
Geschrieben von YEON Sang Ho
11
00:02:06,968 --> 00:02:09,635
(Basierend auf dem Drama: The Cursed)
Mist. Sind es Inkassobüros?
12
00:02:43,007 --> 00:02:44,006
Scheiße!
13
00:03:05,963 --> 00:03:07,880
Oh mein Gott, was ist das?
14
00:03:40,252 --> 00:03:43,377
Hallo, was ist Ihr Notfall?
15
00:03:44,127 --> 00:03:45,210
Hallo?
16
00:03:46,376 --> 00:03:47,418
Hallo?
17
00:03:48,460 --> 00:03:49,877
Kannst du mich hören?
18
00:03:50,126 --> 00:03:51,126
Hallo?
19
00:03:54,917 --> 00:03:58,917
Der Verdächtige kletterte die Gasleitung hinauf.
20
00:03:59,251 --> 00:04:00,667
Was ist mit der Todesursache?
21
00:04:00,751 --> 00:04:02,001
oder die Waffe?
22
00:04:02,167 --> 00:04:03,166
Na ja...
23
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
Die Autopsie des Opfers ergab
24
00:04:06,417 --> 00:04:10,583
eine große Menge an PSP-Toxinen.
25
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
Paralytische Muschelvergiftung?
26
00:04:12,416 --> 00:04:16,499
Ja, es ist das tödlichste
Giftstoff, der in Schalentieren vorkommt,
27
00:04:16,915 --> 00:04:19,374
ähnlich dem Fugu-Gift.
28
00:04:19,582 --> 00:04:21,082
Der Verdächtige?
29
00:04:23,290 --> 00:04:25,998
Der Verdächtige wurde am Tatort gefunden
30
00:04:27,081 --> 00:04:29,123
ist seit drei Monaten tot.
31
00:04:41,456 --> 00:04:45,663
Eine drei Monate alte Leiche hat einen Mord begangen?
32
00:04:46,580 --> 00:04:47,872
Herr.
33
00:04:49,747 --> 00:04:53,496
Was für einen verrückten Fall wir hier haben.
34
00:04:55,246 --> 00:04:56,454
Wieder.
35
00:05:22,619 --> 00:05:27,702
DER VERFLUCHTE: DIE BEUTE DES TOTEN MANNES
36
00:05:34,909 --> 00:05:36,826
Hallo, aktuelle Zuhörer.
37
00:05:36,909 --> 00:05:38,117
Der heutige Gast ist
38
00:05:38,200 --> 00:05:41,907
der Autor von „Hass und Zauberei“
39
00:05:41,908 --> 00:05:42,907
und Co-CEO der
40
00:05:42,950 --> 00:05:45,242
unabhängige Nachrichten
Kanal Urban Detective.
41
00:05:45,366 --> 00:05:50,033
CEO oder Autor?
42
00:05:50,116 --> 00:05:51,408
Was bevorzugen Sie?
43
00:05:51,575 --> 00:05:53,991
Nennen Sie mich einen Journalisten.
44
00:05:54,325 --> 00:05:56,116
Das ist meine Hauptaufgabe.
45
00:05:56,241 --> 00:05:59,033
Der Journalist Lim Jin-hee ist es.
46
00:05:59,324 --> 00:06:01,657
Als Journalist wurden Sie kritisiert
47
00:06:01,741 --> 00:06:03,032
für den Glauben an Aberglauben
48
00:06:03,198 --> 00:06:05,490
und du wolltest deine Seite erzählen
49
00:06:05,573 --> 00:06:06,906
der Geschichte
50
00:06:06,990 --> 00:06:09,239
durch dieses kontroverse Buch.
51
00:06:09,489 --> 00:06:13,114
Also! Es geht um die uralte schwarze Magie
52
00:06:13,197 --> 00:06:15,489
und Flüche aussprechen, richtig?
53
00:06:15,615 --> 00:06:19,323
Ja, die alte Form der Zauberei ist...
54
00:06:19,405 --> 00:06:22,739
Warten Sie, die Zuhörer posten
55
00:06:22,822 --> 00:06:26,238
schon viele Kommentare.
56
00:06:27,238 --> 00:06:30,238
Hattest du welche?
Kontakt mit dem Zauberer
57
00:06:30,322 --> 00:06:32,904
Wer ist verschwunden?
58
00:06:32,988 --> 00:06:35,070
Nein, noch nicht.
59
00:06:35,154 --> 00:06:37,903
Das lässt Sie ohne
60
00:06:37,987 --> 00:06:41,154
Ihr stärkster Zeuge, der Sie unterstützt.
61
00:06:41,279 --> 00:06:42,486
Das ist bedauerlich.
62
00:06:42,612 --> 00:06:46,070
Ich hoffe, der Zauberer ist es
hört zu und nimmt Kontakt auf.
63
00:06:46,153 --> 00:06:50,486
Rechts! Gehen wir zu unseren Anrufern.
64
00:06:51,445 --> 00:06:52,569
Bereits?
65
00:06:52,819 --> 00:06:54,444
Ja! Hallo?
66
00:06:55,153 --> 00:06:56,194
Hallo?
67
00:06:56,277 --> 00:06:56,777
Hallo.
68
00:06:56,778 --> 00:06:59,152
Wer ist diese Berufung?
69
00:06:59,235 --> 00:07:00,611
Enthülle dich!
70
00:07:00,694 --> 00:07:01,860
Das müssen Sie nicht wissen.
71
00:07:01,985 --> 00:07:04,444
Frau Lim, da war ein
72
00:07:04,526 --> 00:07:07,568
seltsamer Fall einer Leiche
Gestern Abend jemanden ermordet.
73
00:07:07,985 --> 00:07:09,985
Erkundigen Sie sich bei der Polizei.
74
00:07:10,151 --> 00:07:12,984
Sie werden sehen, dass ich die Wahrheit sage.
75
00:07:13,234 --> 00:07:15,234
Äh, entschuldigen Sie, aber...
76
00:07:15,276 --> 00:07:16,275
Halt die Klappe.
77
00:07:16,401 --> 00:07:18,817
Ich spreche mit Lim Jin-hee.
78
00:07:19,109 --> 00:07:22,026
Entschuldigung, aber ich bin hier der Gastgeber.
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,108
Schneiden Sie es. Was für ein völliger Unsinn...
80
00:07:24,233 --> 00:07:25,232
Warte.
81
00:07:26,191 --> 00:07:28,566
Mach weiter.
82
00:07:28,733 --> 00:07:31,150
Ich bin der Mörder.
83
00:07:31,399 --> 00:07:32,899
Ich möchte, dass Sie mich interviewen
84
00:07:33,107 --> 00:07:36,399
morgen um 14:00 Uhr live
85
00:07:36,733 --> 00:07:38,690
Ich habe dir gerade die Adresse geschickt.
86
00:07:40,274 --> 00:07:44,523
Ich möchte, dass viele Leute es sehen.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,439
Bis dahin.
88
00:07:47,481 --> 00:07:49,648
Ähm, alle?
89
00:07:50,565 --> 00:07:52,606
Wir sind nach der Werbung zurück.
90
00:07:54,647 --> 00:07:59,689
Hey! Was zum Teufel war das?
91
00:08:12,438 --> 00:08:14,604
URBAN DETECTIVE
92
00:08:19,895 --> 00:08:21,186
Ich rufe Sie zurück.
93
00:08:21,270 --> 00:08:22,061
Wo liegt Pil-sung?
94
00:08:22,145 --> 00:08:23,604
Nicht wichtig.
95
00:08:23,687 --> 00:08:25,811
Die Presse spielt verrückt
fragte, ob das echt sei.
96
00:08:25,894 --> 00:08:27,353
Es gibt auch eine Menge Leute
97
00:08:27,437 --> 00:08:28,894
Suche nach Schlüsselwörtern.
98
00:08:28,978 --> 00:08:31,145
Sie sagten, wir hätten es für das Buch gefälscht.
99
00:08:31,227 --> 00:08:33,311
Wie können sie es wagen!
100
00:08:33,394 --> 00:08:34,393
Wo liegt Pil-sung?
101
00:08:34,436 --> 00:08:36,477
Oben. Nur eine Sekunde.
102
00:08:36,644 --> 00:08:38,019
Hallo du, komm her.
103
00:08:38,685 --> 00:08:41,852
Unser neuer Video-Praktikant.
104
00:08:42,018 --> 00:08:43,809
Hallo. Mein Name ist Jessy Jeong.
105
00:08:44,101 --> 00:08:45,810
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
106
00:08:45,893 --> 00:08:46,934
Freut mich, Sie kennenzulernen!
107
00:08:47,017 --> 00:08:49,518
Das wollte ich schon immer sein
ein mutiger Journalist wie Sie.
108
00:08:49,601 --> 00:08:51,559
Okay... ich respektiere sie auch.
109
00:08:51,601 --> 00:08:53,184
Warum hast du deine Tasche noch?
110
00:08:53,517 --> 00:08:55,642
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Viel Glück!
111
00:08:59,267 --> 00:09:00,601
Haben Sie einen Praktikanten eingestellt?
112
00:09:00,766 --> 00:09:03,975
Wie ich sehe, hast du Jessy kennengelernt.
113
00:09:04,349 --> 00:09:05,516
Sie hat keine Erfahrung
114
00:09:05,600 --> 00:09:06,879
Die Gehaltsverhandlung verlief also gut.
115
00:09:07,058 --> 00:09:08,641
Und sie ist nicht von hier.
116
00:09:08,725 --> 00:09:11,765
Hast du dir das angeschaut?
fall aus dem radio?
117
00:09:11,849 --> 00:09:13,974
Die Dokumente sind da.
118
00:09:14,890 --> 00:09:15,889
Das Opfer?
119
00:09:16,515 --> 00:09:19,432
Kim Jung-kyun. 46.
120
00:09:19,599 --> 00:09:21,640
Seungil Pharmaceuticals-Forscher
121
00:09:21,724 --> 00:09:23,848
vor 4 Jahren geschieden...
122
00:09:24,015 --> 00:09:24,931
Seungil Pharmaceuticals?
123
00:09:24,973 --> 00:09:25,723
Es ist eine Vergiftung.
124
00:09:25,889 --> 00:09:27,098
Es gab Bissspuren.
125
00:09:27,223 --> 00:09:29,764
Das Foto des Verdächtigen befindet sich auf der Rückseite.
126
00:09:30,973 --> 00:09:33,306
Autopsie zeigt
127
00:09:34,556 --> 00:09:36,847
er ist seit drei Monaten tot.
128
00:09:37,680 --> 00:09:38,389
Was?
129
00:09:38,638 --> 00:09:40,471
Genau wie das, was er gesagt hat.
130
00:09:41,014 --> 00:09:43,722
Eine Leiche hat jemanden getötet.
131
00:09:49,054 --> 00:09:50,305
Die Identität des Verdächtigen?
132
00:09:50,804 --> 00:09:53,138
Die Polizei weiß es noch nicht
133
00:09:53,345 --> 00:09:55,053
Ich muss es mir ansehen.
134
00:10:02,053 --> 00:10:04,095
Seltsames Tattoo.
135
00:10:05,012 --> 00:10:07,803
Ist das nicht wie ein Stigma?
136
00:10:07,845 --> 00:10:08,844
Nein.
137
00:10:08,969 --> 00:10:09,969
Okay.
138
00:10:10,678 --> 00:10:13,344
Es sieht aus wie ein Siegel.
139
00:10:14,011 --> 00:10:16,219
Ich werde Professor Tak fragen.
140
00:10:17,343 --> 00:10:20,968
- Ich habe Tak bereits gefragt!
- Guten Morgen.
141
00:10:21,468 --> 00:10:23,427
- Hallo, Schatz!
- Gib es mir.
142
00:10:23,634 --> 00:10:25,343
Was führt dich hierher?
143
00:10:26,218 --> 00:10:29,259
Ist es unser Jubiläum?
144
00:10:29,342 --> 00:10:31,217
Machen wir doch jetzt Witze, oder?
145
00:10:31,301 --> 00:10:32,009
Jung!
146
00:10:32,092 --> 00:10:34,883
Herzlichen Glückwunsch zum Umzug
zu regionalen Untersuchungen.
147
00:10:35,134 --> 00:10:36,509
Jetzt haben Sie mehr Zeit
148
00:10:36,592 --> 00:10:37,967
mit deiner Frau.
149
00:10:38,050 --> 00:10:39,550
Ich bin vor über einem Jahr umgezogen.
150
00:10:42,383 --> 00:10:44,341
Wie sind Sie an diese Akte gekommen?
151
00:10:44,425 --> 00:10:46,757
das ist noch nicht angekündigt?
152
00:10:47,008 --> 00:10:49,341
Jung-hoon, das ist nicht der Fall
öffentlich gemacht worden?
153
00:10:50,341 --> 00:10:52,757
- Warst du es wieder?
- Entschuldigung, Sir.
154
00:10:53,299 --> 00:10:55,048
Warum bist du überhaupt hier?
155
00:10:56,340 --> 00:10:58,215
Führen Sie das Vorstellungsgespräch morgen nicht durch.
156
00:11:00,257 --> 00:11:01,464
Warum,
157
00:11:02,506 --> 00:11:04,673
Weil du es nicht ertragen kannst
Sehen Sie, dass es Ihrer Frau gut geht?
158
00:11:04,798 --> 00:11:08,715
Komm schon, es ist ihr erstes
Schaufel nach dem Aufstellen
159
00:11:08,797 --> 00:11:10,338
das Unternehmen.
160
00:11:10,339 --> 00:11:14,214
Wir müssen alle diese Bücher verkaufen
161
00:11:14,298 --> 00:11:16,630
- um die Miete zu bezahlen.
- Es ist kein gewöhnlicher Fall.
162
00:11:17,255 --> 00:11:18,714
Sie könnten erneut in Gefahr geraten.
163
00:11:18,839 --> 00:11:19,839
Ich weiß.
164
00:11:20,005 --> 00:11:21,255
Es ist kein gewöhnlicher Fall.
165
00:11:21,630 --> 00:11:24,629
Nehmen wir an, der Anrufer ist der Mörder.
166
00:11:24,796 --> 00:11:26,879
Kann er es beweisen?
167
00:11:26,963 --> 00:11:27,963
Was ist mit dem Motiv?
168
00:11:28,170 --> 00:11:29,212
Welches Motiv...
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,754
Es gibt nicht einmal genug
Beweise zur Anklage.
170
00:11:31,837 --> 00:11:33,296
Hören wir ihm zu
171
00:11:33,379 --> 00:11:35,170
bevor er ihn verhaftete.
172
00:11:35,254 --> 00:11:36,421
Rechts.
173
00:11:36,712 --> 00:11:37,711
Okay, gut.
174
00:11:38,378 --> 00:11:40,503
Hören wir, was er sagt.
175
00:11:40,712 --> 00:11:43,795
Aber! Die Polizei wird in Bereitschaft sein,
176
00:11:43,877 --> 00:11:45,044
okay?
177
00:11:45,794 --> 00:11:47,044
Bußgeld.
178
00:11:53,168 --> 00:11:55,669
Jin-hee, hörst du mich?
179
00:11:56,419 --> 00:11:58,460
Ja...
180
00:11:59,168 --> 00:12:02,334
Ich werde tun, was Sie sagen, keine Sorge.
181
00:12:04,167 --> 00:12:05,710
Machst du dir keine Sorgen?
182
00:12:05,876 --> 00:12:09,376
Nein, nicht, wenn ich es getan habe
so ein toller Ehemann.
183
00:12:09,917 --> 00:12:10,834
Tschüss.
184
00:12:10,875 --> 00:12:12,001
Was mache ich mit den Büchern?
185
00:12:12,084 --> 00:12:13,209
Lass sie unten.
186
00:12:13,293 --> 00:12:17,208
Pil-sung, identifizieren Sie die Leiche
187
00:12:17,625 --> 00:12:19,125
so schnell wie möglich.
188
00:12:19,625 --> 00:12:20,791
Jin-hee.
189
00:12:21,584 --> 00:12:24,833
Mein Junior arbeitet für
ein okkultes Magazin
190
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
hat mir das geschickt. Werfen Sie einen Blick darauf.
191
00:12:29,040 --> 00:12:33,332
Es ist ein Ritual in einem Spukhaus
Haus in Shikoku, Japan.
192
00:12:33,748 --> 00:12:35,707
Schauen Sie sich den Schamanen an.
193
00:12:36,790 --> 00:12:39,582
MYSTERY GIRL, ERSCHEINEN
MIT DEM EXORZIST
194
00:12:40,373 --> 00:12:41,456
So-jin?
195
00:12:41,582 --> 00:12:43,415
Sie ist es, oder?
196
00:12:43,582 --> 00:12:46,290
Anscheinend hat sie gearbeitet
mit einem japanischen Schamanen
197
00:12:46,373 --> 00:12:48,206
dann wieder verschwunden.
198
00:12:50,747 --> 00:12:52,122
Wenn wir So-jin finden
199
00:12:52,372 --> 00:12:54,581
Die Leute werden dir glauben
200
00:12:55,163 --> 00:12:57,830
und die Bücher werden aus den Regalen fliegen.
201
00:13:26,244 --> 00:13:27,619
Darf ich dich Schwester nennen?
202
00:13:30,369 --> 00:13:32,785
- Ich bin ein Zauberer.
- Ein Zauberer?
203
00:13:32,868 --> 00:13:33,867
Er ist ein Dämon.
204
00:13:33,910 --> 00:13:35,368
Dies ist ein spiritueller Kampf.
205
00:13:35,451 --> 00:13:37,077
Wenn Sie ein Foto von ihm haben, geben Sie den Namen auf Chinesisch an
206
00:13:37,160 --> 00:13:39,868
und etwas davon
Sein, ich kann einen Zauber wirken.
207
00:13:39,951 --> 00:13:42,368
Joo, zum Einschenken, und hwan vor Freude!
208
00:13:42,451 --> 00:13:44,784
Lass uns einen Zauber wirken.
209
00:13:45,243 --> 00:13:46,368
Stirb...
210
00:13:47,118 --> 00:13:48,367
Stirb...
211
00:13:49,242 --> 00:13:50,284
Stirb...
212
00:13:50,617 --> 00:13:51,909
Stirb!
213
00:13:52,242 --> 00:13:54,741
Fühlen Sie sich schuldig, weil Sie einen Drecksack verflucht haben?
214
00:13:54,866 --> 00:13:56,658
Du bist ein guter Mensch.
215
00:13:56,992 --> 00:14:01,241
Schwester, ich werde durchhalten
dieser Dämon für immer.
216
00:14:03,866 --> 00:14:07,032
So-jin! NEIN!
217
00:14:09,241 --> 00:14:10,782
So-jin!
218
00:15:30,067 --> 00:15:31,650
Sterben!
219
00:16:11,188 --> 00:16:12,022
Jin-hee.
220
00:16:12,023 --> 00:16:15,063
Denken Sie daran, die Übertragung abzubrechen
221
00:16:15,480 --> 00:16:17,563
wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt.
222
00:16:28,437 --> 00:16:30,396
Wird er auftauchen?
223
00:16:30,645 --> 00:16:32,353
Wir hatten über 20.000 Zuschauer.
224
00:16:32,436 --> 00:16:33,853
Wenn das scheitert
225
00:16:33,979 --> 00:16:36,103
Wir verlieren alle unsere Anzeigen.
226
00:16:36,186 --> 00:16:37,185
Mach dir keine Sorge.
227
00:16:37,978 --> 00:16:39,311
Er kommt.
228
00:16:40,436 --> 00:16:41,894
Mach dir keine Sorgen, okay?
229
00:16:42,019 --> 00:16:43,727
Er kommt.
230
00:16:44,477 --> 00:16:45,811
Kein Grund zur Sorge.
231
00:16:45,978 --> 00:16:47,894
Du, Hände aus den Taschen.
232
00:16:54,310 --> 00:16:56,185
Sir, jemand geht rein.
233
00:16:56,476 --> 00:16:58,977
Fischerhut, graue Jacke.
234
00:16:59,142 --> 00:17:00,976
Schwärzliche Hose
235
00:17:01,434 --> 00:17:03,767
Mann Mitte 40.
236
00:17:04,101 --> 00:17:06,059
Überprüfen. Alle konzentrieren sich!
237
00:17:06,226 --> 00:17:07,809
Ja, Sir. Prüfen.
238
00:17:07,892 --> 00:17:08,891
Kopieren Sie das.
239
00:17:18,808 --> 00:17:20,975
Er geht in den Interviewraum.
240
00:17:21,100 --> 00:17:22,349
Sieht aus, als wäre er unser Typ.
241
00:17:23,140 --> 00:17:25,889
Jin-hee... Ein Mann kommt auf dich zu.
242
00:17:54,138 --> 00:17:56,930
Sind Sie wegen des Interviews hier?
243
00:17:57,304 --> 00:17:59,096
Gehen Sie einfach weiter.
244
00:18:00,638 --> 00:18:03,304
Hallo. Ich bin Lim Jin-hee.
245
00:18:16,928 --> 00:18:19,095
Lass mich dir einfach ein Mikrofon anlegen.
246
00:18:23,885 --> 00:18:25,427
Warum ist sie so langsam?
247
00:18:25,511 --> 00:18:26,510
Verdammt.
248
00:18:28,302 --> 00:18:29,301
Ich werde es tun.
249
00:18:31,094 --> 00:18:32,301
Es tut mir Leid.
250
00:18:32,593 --> 00:18:33,718
Es ist okay.
251
00:18:39,134 --> 00:18:42,093
URBAN DETECTIVE
252
00:18:42,509 --> 00:18:45,551
Ich bin Lim Jin-hee von Urban Detective.
253
00:18:45,801 --> 00:18:46,999
Wir sind hier in einem Live-Interview
254
00:18:47,133 --> 00:18:51,549
mit dem Mann, der behauptet, dahinter zu stehen
255
00:18:51,550 --> 00:18:55,758
Der Leichenmordfall.
256
00:18:56,174 --> 00:18:58,299
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
257
00:18:58,800 --> 00:19:00,633
Park Yong-ho.
258
00:19:01,258 --> 00:19:03,299
Okay, Herr Park.
259
00:19:04,383 --> 00:19:05,674
Ist das Ihr richtiger Name?
260
00:19:05,882 --> 00:19:07,799
Möchten Sie meine Sozialversicherungsnummer?
261
00:19:08,173 --> 00:19:10,881
770303 - 10222159.
262
00:19:11,881 --> 00:19:15,173
Keine Vorstrafen.
263
00:19:15,257 --> 00:19:17,297
Aber er wird als vermisst gemeldet.
264
00:19:19,090 --> 00:19:22,838
Ich bin ein Zauberer, der
kann Leichen kontrollieren.
265
00:19:23,506 --> 00:19:25,381
Ich habe eine Leiche geschaffen
266
00:19:25,672 --> 00:19:29,214
begehen Sie den Mord von vor 2 Tagen.
267
00:19:29,880 --> 00:19:33,213
Eine Leiche benutzen, um einen Mord zu begehen.
268
00:19:33,630 --> 00:19:36,796
Das ist ziemlich schwer zu glauben.
269
00:19:37,046 --> 00:19:38,587
Du wirst mir bald glauben.
270
00:19:38,796 --> 00:19:39,795
Entschuldigung?
271
00:19:44,629 --> 00:19:50,295
Richtig ... dazu kommen wir später.
272
00:19:51,795 --> 00:19:55,045
Können Sie es mir zunächst sagen?
273
00:19:55,127 --> 00:19:58,877
Warum hast du um ein Interview gebeten?
274
00:20:02,211 --> 00:20:03,752
Zur Warnung.
275
00:20:04,752 --> 00:20:08,252
Ich werde noch drei weitere Morde begehen.
276
00:20:08,835 --> 00:20:13,960
Erstens, in zwei Tagen um 14 Uhr.
277
00:20:14,626 --> 00:20:18,167
Ich werde Seungil Pharmaceuticals töten.
Regisseur: Kim Min-sub.
278
00:20:18,751 --> 00:20:22,209
Und zwei Tage später um 14 Uhr
279
00:20:22,292 --> 00:20:25,209
Ich werde ihren Manager töten
Regisseur: Lee Sang-in.
280
00:20:26,542 --> 00:20:29,208
In weiteren zwei Tagen um 14:00 Uhr
281
00:20:29,416 --> 00:20:32,792
Ich werde ihren Vorsitzenden töten,
Byun Seung-il.
282
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Die Verhinderung der Morde ist einfach.
283
00:20:37,832 --> 00:20:39,541
Der Vorsitzende muss etwas anbieten
284
00:20:39,749 --> 00:20:44,957
eine aufrichtige Entschuldigung in einem
Exklusives Interview mit Ihnen.
285
00:20:46,582 --> 00:20:49,123
Alle anderen Methoden zählen nicht.
286
00:20:49,498 --> 00:20:52,040
Der Vorsitzende muss sich persönlich entschuldigen.
287
00:20:52,748 --> 00:20:58,081
Frau Lim, Sie werden es beurteilen
Diese Entschuldigung ist aufrichtig
288
00:20:58,164 --> 00:20:59,956
und zeig es der Welt.
289
00:21:00,373 --> 00:21:04,330
Und... dieses Interview ist nun vorbei.
290
00:21:04,455 --> 00:21:07,580
Ich verschwinde hier.
291
00:21:10,205 --> 00:21:12,288
Situationsalarm! Alle Ausgänge blockieren!
292
00:21:22,246 --> 00:21:24,037
Lassen Sie das Messer fallen, Herr Park Yong-ho.
293
00:21:24,537 --> 00:21:28,411
Mr. Park, legen Sie bitte das Messer weg.
294
00:21:29,745 --> 00:21:32,245
Das ist alles Teil des Prozesses.
295
00:21:36,286 --> 00:21:38,369
Verdammt, was machst du?!
296
00:21:38,536 --> 00:21:40,452
- Die Übertragung muss fortgesetzt werden.
- Hey!
297
00:21:44,744 --> 00:21:45,952
80.000 Zuschauer.
298
00:21:51,160 --> 00:21:53,076
Parken Sie, halten Sie dort an.
299
00:21:58,659 --> 00:21:59,867
Herr Park.
300
00:22:02,034 --> 00:22:03,534
Wenn ich verletzt werde
301
00:22:03,867 --> 00:22:07,659
Wer wird den Vorsitzenden interviewen?
302
00:22:17,574 --> 00:22:18,573
Die Treppe!
303
00:22:40,113 --> 00:22:41,112
Hör auf damit!
304
00:22:44,364 --> 00:22:45,738
Bitte hören Sie auf, Herr Park.
305
00:23:01,737 --> 00:23:03,320
Wo sind sie?
306
00:23:05,986 --> 00:23:06,985
Rollen Sie weiter!
307
00:23:07,945 --> 00:23:10,278
Lass deine Waffe fallen! Du bist umzingelt!
308
00:23:10,819 --> 00:23:11,945
Lass das Messer fallen!
309
00:23:12,028 --> 00:23:13,528
Stoppen! Park!
310
00:23:18,777 --> 00:23:20,069
Ich werde schießen, wenn du dich bewegst.
311
00:23:20,277 --> 00:23:21,652
Lass das Messer fallen!
312
00:23:22,319 --> 00:23:23,318
Lass es fallen!
313
00:23:24,610 --> 00:23:26,110
- Da drüben!
- Herr!
314
00:23:35,609 --> 00:23:37,109
Herr Park.
315
00:23:40,359 --> 00:23:45,608
Warum hast du mich gewählt?
316
00:23:47,483 --> 00:23:49,525
Du musst
317
00:23:51,650 --> 00:23:54,107
Finden Sie das selbst heraus.
318
00:23:58,774 --> 00:23:59,857
Jin-hee!
319
00:24:35,063 --> 00:24:37,771
Der Vorsitzende muss sich persönlich entschuldigen
320
00:24:38,687 --> 00:24:44,479
oder Kim Min-sub, Lee
Sang-in, Byun Seung-il
321
00:24:45,520 --> 00:24:47,436
werden alle sterben.
322
00:24:49,937 --> 00:24:51,770
Lass es fallen! Stopp!
323
00:24:52,102 --> 00:24:54,936
Lass das Messer fallen!
324
00:25:08,268 --> 00:25:10,726
Weiß der Vorsitzende davon?
325
00:25:10,893 --> 00:25:14,059
Du weißt, dass er sich ausruht
in seinem Sommerhaus
326
00:25:14,142 --> 00:25:15,768
wegen Diabetes.
327
00:25:16,184 --> 00:25:18,142
Wir müssen es ihm nicht sagen
328
00:25:18,226 --> 00:25:19,618
bis wir die Situation beurteilt haben.
329
00:25:19,642 --> 00:25:21,642
Bewerten Sie was, Byun?
330
00:25:22,017 --> 00:25:24,017
Wenn dieser Verrückte es ernst meint
331
00:25:24,266 --> 00:25:27,058
Ich werde sterben, wenn der Vorsitzende
entschuldigt sich nicht.
332
00:25:29,141 --> 00:25:31,766
Herr Lee, bitte sagen Sie etwas!
333
00:25:31,849 --> 00:25:33,974
Du bist der Nächste nach mir.
334
00:25:34,099 --> 00:25:37,474
Beruhigen Sie sich, ja? Herr Kim.
335
00:25:37,849 --> 00:25:40,265
Sie kennen das Unternehmen sehr gut
336
00:25:40,349 --> 00:25:43,390
arbeitet an einem Milliardendeal
337
00:25:44,307 --> 00:25:46,182
jetzt mit SFD.
338
00:25:46,224 --> 00:25:50,431
Dieser Verrückte, Park Yong-ho.
339
00:25:50,681 --> 00:25:52,930
Er arbeitete früher in unserem Labor.
340
00:25:52,931 --> 00:25:55,805
Machen Sie es zu, Herr Kim!
341
00:26:02,555 --> 00:26:04,846
Die Aktionäre
habe den ganzen Tag angerufen
342
00:26:04,930 --> 00:26:07,096
um zu prüfen, ob wir schädliche Inhaltsstoffe verwenden.
343
00:26:07,763 --> 00:26:11,888
Das wird das Video sein
aus dem Internet gezogen.
344
00:26:13,346 --> 00:26:15,845
Frau Byun weiß es sicher
wie man mit Dingen umgeht.
345
00:26:16,596 --> 00:26:18,595
Sie geraten in Panik wegen der Drohung eines Verrückten
346
00:26:19,012 --> 00:26:23,095
und dem Vorsitzenden sagen, er solle sich entschuldigen?
347
00:26:23,553 --> 00:26:25,803
Hast du keine Scham?
348
00:26:25,928 --> 00:26:27,678
Was? Hey!
349
00:26:27,802 --> 00:26:30,428
Ich habe dem Vorsitzenden gedient
350
00:26:30,511 --> 00:26:32,802
seit fast 30 Jahren!
351
00:26:33,094 --> 00:26:35,011
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
352
00:26:35,802 --> 00:26:37,135
Pack es ein.
353
00:26:44,135 --> 00:26:46,259
Okay, gut.
354
00:26:46,760 --> 00:26:48,967
Die Polizei ist mit dem Fall beschäftigt.
355
00:26:49,051 --> 00:26:52,259
Und wir kümmern uns um Mr. Kims Sicherheit.
356
00:26:52,343 --> 00:26:55,634
Machen wir Schluss.
357
00:27:01,925 --> 00:27:05,217
Es ist okay, Mann. Ruhe dich aus.
358
00:27:15,715 --> 00:27:17,715
Geschäftsführer Byun Mi-young.
359
00:27:18,132 --> 00:27:19,924
Ich dachte, ich hätte dich erkannt.
360
00:27:20,007 --> 00:27:21,882
Du bist der Erbe
361
00:27:22,131 --> 00:27:24,006
zu Seungil Pharmaceuticals?
362
00:27:26,089 --> 00:27:28,048
Gibt es so ein lächerliches Gerücht?
363
00:27:28,714 --> 00:27:30,797
Wenn Mr. Lee hier ist.
364
00:27:32,006 --> 00:27:33,797
Du hast das Video gesehen?
365
00:27:34,048 --> 00:27:36,880
Ich habe gehört, dass Park hier gearbeitet hat.
366
00:27:37,214 --> 00:27:40,671
Ja, er leitete das Neue
Medizinisches Forschungslabor
367
00:27:41,047 --> 00:27:42,046
Ich habe es mir angesehen.
368
00:27:42,255 --> 00:27:45,296
Er war plötzlich verschwunden
369
00:27:45,379 --> 00:27:47,880
und verursachte viel Ärger.
370
00:27:47,962 --> 00:27:49,046
Seine Familie hat ihn angezeigt
371
00:27:49,129 --> 00:27:51,171
vor zwei Monaten vermisst.
372
00:27:51,338 --> 00:27:52,754
Er arbeitete lange
373
00:27:52,837 --> 00:27:54,296
und kam nicht nach Hause.
374
00:27:54,504 --> 00:27:57,004
Können wir die Sicherheit überprüfen?
Cam-Aufnahmen von diesem Tag?
375
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
Das könnte schwierig sein.
376
00:28:00,337 --> 00:28:02,128
Es war in unserem alten Gebäude
377
00:28:02,420 --> 00:28:03,878
welches geschlossen ist.
378
00:28:04,003 --> 00:28:05,253
Ich bin neugieriger
379
00:28:05,628 --> 00:28:08,586
darüber, wie die Polizei
schaut sich den Fall an.
380
00:28:08,878 --> 00:28:10,794
Eine Leiche kontrollieren?
381
00:28:12,085 --> 00:28:13,919
Als ob das Sinn macht.
382
00:28:14,211 --> 00:28:17,252
Rechts. Es macht keinen Sinn.
383
00:28:17,752 --> 00:28:20,293
Worauf ich wirklich neugierig bin
Über, Frau Byun,
384
00:28:20,460 --> 00:28:22,293
ist der Grund, warum Park
385
00:28:22,627 --> 00:28:26,376
fordert eine öffentliche Entschuldigung.
386
00:28:27,834 --> 00:28:31,250
- Wer weiß.
- Unser Audit-Team wird sich darum kümmern
387
00:28:31,334 --> 00:28:33,167
Ich mache mir Sorgen um meinen Vater
388
00:28:33,542 --> 00:28:35,917
aber Mr. Lee und Mr. Kim
389
00:28:36,167 --> 00:28:38,708
sind für mich wie Onkel.
390
00:28:46,124 --> 00:28:48,458
Ich habe es mir angesehen.
391
00:28:48,541 --> 00:28:50,916
Eine Leiche, die von einem Zauberer kontrolliert wird.
392
00:28:51,041 --> 00:28:53,540
Wir nennen es „Jaechaui“.
393
00:28:53,832 --> 00:28:56,207
Ich habe übrigens vergessen, es dir zu sagen.
394
00:28:56,415 --> 00:28:57,998
Ich habe eine Festanstellung.
395
00:28:58,207 --> 00:28:59,915
Glückwunsch. Fangen wir an.
396
00:29:00,207 --> 00:29:01,207
Rechts.
397
00:29:03,081 --> 00:29:04,956
Nach dem alten Buch der Geschichten.
398
00:29:05,248 --> 00:29:07,748
Jaechaui ist eine wiederbelebte Leiche.
399
00:29:07,831 --> 00:29:09,247
Sie sprachen
400
00:29:09,331 --> 00:29:10,789
und waren intelligent wie Menschen.
401
00:29:10,955 --> 00:29:15,247
Während des Goryeo-Königreichs war Minister Han
402
00:29:15,456 --> 00:29:19,705
imitierte wiederbelebte Leichen
indem er seine Hände schwarz bemalte
403
00:29:19,788 --> 00:29:21,622
als Scherz
404
00:29:21,788 --> 00:29:24,330
und sang ein Requiem
405
00:29:24,829 --> 00:29:26,413
sagen: „Ich bin hier!“
406
00:29:26,497 --> 00:29:28,954
Das ist richtig. Parks Hände
407
00:29:29,205 --> 00:29:30,953
und die des Verdächtigen
Hand im ersten Fall.
408
00:29:30,954 --> 00:29:32,496
Sie waren schwarz, oder?
409
00:29:33,829 --> 00:29:37,329
Basierend auf den Beweisen
410
00:29:38,412 --> 00:29:41,620
die Leichen waren eindeutig
von einem Zauberer kontrolliert.
411
00:29:41,912 --> 00:29:44,620
Also kontrolliert jemand
412
00:29:44,703 --> 00:29:47,827
die Jaechaui, die wiederbelebten Toten?
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,785
Ja! Ich habe etwas recherchiert.
414
00:29:51,702 --> 00:29:55,410
Dieses Muster ist nur
in einem Land verwendet,
415
00:29:56,827 --> 00:29:58,160
Indonesien.
416
00:29:59,910 --> 00:30:02,243
Wie kann man so sicher sein?
417
00:30:04,743 --> 00:30:07,242
Das ist die indonesische Sprache.
418
00:30:10,242 --> 00:30:14,409
Tut mir leid... Also habe ich es übersetzt.
419
00:30:14,700 --> 00:30:17,450
Auf die erste Leiche
420
00:30:17,617 --> 00:30:21,033
es hieß „Die erste Rache“
421
00:30:21,116 --> 00:30:24,366
Auf Parks Leiche von gestern
422
00:30:24,450 --> 00:30:26,824
es stand geschrieben: „Aufmerksamkeit erregen“.
423
00:30:27,116 --> 00:30:29,116
Wer würde das tun und warum?
424
00:30:30,949 --> 00:30:31,948
Dukun!
425
00:30:32,532 --> 00:30:34,073
In Indonesien
426
00:30:34,157 --> 00:30:37,032
Es gibt Schamanen, die
Übe schwarze Magie.
427
00:30:37,948 --> 00:30:41,073
Kürzlich ein indonesischer Politiker
428
00:30:41,157 --> 00:30:45,448
heuerte einen Dukun Santet an
seinen Gegner verfluchen.
429
00:30:45,531 --> 00:30:48,572
Es war auch in den Nachrichten.
430
00:30:48,655 --> 00:30:50,239
Festhalten.
431
00:30:53,322 --> 00:30:55,447
Dukun santet.
432
00:30:57,280 --> 00:31:00,238
Dukun kann a kontrollieren
Leiche in vielerlei Hinsicht.
433
00:31:00,571 --> 00:31:03,738
Mischen Sie die Erde dort, wo die Leiche gestorben ist
434
00:31:04,113 --> 00:31:07,863
mit dem Blut des Dukun
435
00:31:09,571 --> 00:31:11,529
eine Puppe aus Ton machen.
436
00:31:11,862 --> 00:31:16,278
Und verfluche es.
437
00:31:17,987 --> 00:31:19,570
Parks Gesicht
438
00:31:19,904 --> 00:31:21,403
zerbröselt wie Lehm, oder?
439
00:31:21,487 --> 00:31:22,819
- Ja.
- Das stimmt.
440
00:31:22,903 --> 00:31:25,944
Um die Kontrolle über die Leiche zu erlangen
441
00:31:26,028 --> 00:31:29,194
er bringt dem Geist eine Opfergabe dar.
442
00:31:29,277 --> 00:31:30,736
Platzieren Sie das Opfer
443
00:31:30,819 --> 00:31:32,277
und hier in der Gegend
444
00:31:34,068 --> 00:31:38,443
Platziere die Puppe mit Haaren
oder Fingernagel der Leiche
445
00:31:38,526 --> 00:31:40,401
er will kontrollieren.
446
00:31:40,651 --> 00:31:44,318
Schreiben Sie abschließend die Befehle auf.
447
00:31:47,234 --> 00:31:50,859
Das ist eine Art Vertrag.
448
00:31:51,026 --> 00:31:52,025
Richtig!
449
00:31:52,109 --> 00:31:54,442
Ein Vertrag mit der
Befehle des Zauberers.
450
00:31:54,692 --> 00:31:57,317
Wenn ein Dukun das wirklich tut
451
00:31:57,609 --> 00:31:59,608
er könnte eine weitere Leiche gebrauchen
452
00:31:59,858 --> 00:32:01,608
morgen einen Mord begehen.
453
00:32:06,608 --> 00:32:09,940
Ich habe die Identität der Leiche herausgefunden
das tötete Kim Jung-kyun.
454
00:32:10,149 --> 00:32:12,149
Wer ist es?
455
00:32:12,316 --> 00:32:14,398
Hwang Jin-gook.
456
00:32:14,482 --> 00:32:17,064
Als vermisst gemeldet von
seine Familie vor fünf Jahren.
457
00:32:17,273 --> 00:32:19,231
Er gab seine persönlichen Daten bekannt
458
00:32:19,315 --> 00:32:21,356
an eine Bande, die illegale Bankkonten eröffnet.
459
00:32:21,523 --> 00:32:22,856
Die Bande sammelt
460
00:32:23,273 --> 00:32:25,481
Persönliche Informationen von Obdachlosen.
461
00:32:25,564 --> 00:32:29,355
Ihr Chef sitzt jetzt im Gefängnis
462
00:32:29,439 --> 00:32:30,878
wegen Betrieb einer illegalen Spielhölle.
463
00:32:30,980 --> 00:32:34,688
Treffen Sie den Makler und rufen Sie mich morgen an.
464
00:32:35,022 --> 00:32:36,562
Okay, verstanden.
465
00:32:36,563 --> 00:32:37,813
Wir sprechen später.
466
00:33:01,644 --> 00:33:02,853
Wer ist da?
467
00:33:17,518 --> 00:33:18,517
Jessy.
468
00:33:20,310 --> 00:33:21,934
Was machst du alleine?
469
00:33:22,601 --> 00:33:26,184
Ich überprüfe gerade die Ausrüstung für morgen.
470
00:33:26,476 --> 00:33:28,100
Okay.
471
00:33:29,184 --> 00:33:31,766
Oh, das hast du gestern gut gemacht.
472
00:33:32,225 --> 00:33:32,850
Entschuldigung?
473
00:33:33,184 --> 00:33:35,933
Du bist Park nachgejagt
474
00:33:36,017 --> 00:33:38,142
und filmte ihn bis zum Schluss.
475
00:33:39,766 --> 00:33:40,974
Danke schön.
476
00:33:42,349 --> 00:33:47,224
Dieser Zauberer... heißt sie So-jin?
477
00:33:47,474 --> 00:33:48,473
Hä?
478
00:33:54,432 --> 00:33:58,848
Du hast mein Buch gelesen.
479
00:33:59,140 --> 00:34:01,056
Woo-chan hat das gesagt
480
00:34:01,389 --> 00:34:03,681
Der Zauberer muss gefunden werden
481
00:34:03,764 --> 00:34:05,556
um deinen Namen reinzuwaschen
482
00:34:05,764 --> 00:34:07,014
und helfen Sie, das Buch zu verkaufen.
483
00:34:07,264 --> 00:34:09,347
Das ist nicht wirklich der Grund.
484
00:34:10,306 --> 00:34:11,597
Was dann?
485
00:34:12,264 --> 00:34:13,513
Also.
486
00:34:15,930 --> 00:34:21,554
Für sie bin ich eine Familie.
487
00:34:21,887 --> 00:34:25,553
Ich wollte es ihr durch das Buch erzählen
488
00:34:25,762 --> 00:34:29,011
dass sie jederzeit wiederkommen kann.
489
00:34:33,470 --> 00:34:36,677
Hast du Familie, Jessy?
490
00:34:38,094 --> 00:34:41,927
Vater und zwei jüngere Brüder.
491
00:34:42,343 --> 00:34:45,052
Aber Papa kümmert sich nicht um uns.
492
00:34:45,219 --> 00:34:46,802
Er hat sich nie um uns gekümmert
493
00:34:47,094 --> 00:34:48,343
denkt nur an sich.
494
00:34:48,427 --> 00:34:50,593
Er war nicht da, als Mama starb.
495
00:34:59,718 --> 00:35:02,301
Tut mir leid, dass ich weiter geredet habe.
496
00:35:02,384 --> 00:35:04,301
Sie müssen beschäftigt sein.
497
00:35:05,384 --> 00:35:08,675
Nein. Wir sind jetzt ein Team.
498
00:35:08,884 --> 00:35:10,592
Lass uns mehr reden
499
00:35:10,675 --> 00:35:12,383
wenn dieser Fall abgeschlossen ist.
500
00:35:12,800 --> 00:35:13,383
Okay.
501
00:35:13,467 --> 00:35:14,758
Nach Hause gehen.
502
00:35:21,258 --> 00:35:26,090
Fürs Laufen hast du vier Jahre Zeit
503
00:35:26,299 --> 00:35:27,923
eine illegale Spielhölle.
504
00:35:28,132 --> 00:35:30,299
Das ist ziemlich lang, nicht wahr?
505
00:35:31,756 --> 00:35:33,048
Wer bist du nochmal?
506
00:35:33,215 --> 00:35:35,590
Ich war 20 Jahre lang Polizist
507
00:35:35,673 --> 00:35:37,923
bevor ich Privatdetektiv wurde.
508
00:35:38,214 --> 00:35:40,881
Ich kenne viele Squad- und Sektionschefs.
509
00:35:41,173 --> 00:35:43,298
Beantworten Sie meine Fragen
510
00:35:43,381 --> 00:35:46,714
und ich konnte hineinschauen
Reduzierung Ihrer Zeit.
511
00:35:47,797 --> 00:35:49,589
Bei Interesse.
512
00:36:03,254 --> 00:36:04,504
Was möchtest du wissen?
513
00:36:04,588 --> 00:36:06,587
Kennen Sie den Fall Seungil Pharm?
514
00:36:07,795 --> 00:36:10,712
Der verrückte Fall ist jetzt überall im Fernsehen.
515
00:36:10,837 --> 00:36:14,003
Der Verdächtige im
Der erste Mord ist eine Leiche
516
00:36:14,295 --> 00:36:16,752
das ist seit drei Monaten tot.
517
00:36:17,336 --> 00:36:19,502
Als er lebte, war er obdachlos
518
00:36:19,794 --> 00:36:22,878
wer Ihnen personenbezogene Daten verkauft hat.
519
00:36:22,919 --> 00:36:25,335
Na und?
520
00:36:26,043 --> 00:36:29,751
Was hat Sie Seungil Pharm veranlasst?
521
00:36:50,875 --> 00:36:53,083
Als Zeitpunkt des angekündigten Mordes
522
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
naht
523
00:36:54,708 --> 00:36:58,374
Die Spannungen sind hoch
hier bei Seungil Pharm.
524
00:36:58,666 --> 00:37:01,374
Die Polizei behandelt
es als eine Terrorgefahr
525
00:37:01,458 --> 00:37:04,915
und platzierte zwei SWAT-Einheiten
526
00:37:04,999 --> 00:37:07,332
in der Gegend.
527
00:37:07,540 --> 00:37:09,874
Schneiden! Ich bin gleich wieder da.
528
00:37:10,165 --> 00:37:13,914
Jin-hee, wie geht es?
529
00:37:14,415 --> 00:37:16,123
Ich habe dich vermisst.
530
00:37:16,331 --> 00:37:19,664
Hast du etwas für mich?
531
00:37:19,873 --> 00:37:21,289
Ich weiß nichts.
532
00:37:21,539 --> 00:37:23,289
Du solltest keine Brücken niederbrennen
533
00:37:23,372 --> 00:37:25,414
auch wenn du jetzt unabhängig bist.
534
00:37:25,913 --> 00:37:28,705
Damals waren wir Konkurrenten, aber...
535
00:37:28,746 --> 00:37:31,580
Nein, wir waren ihre Konkurrenten.
536
00:37:31,663 --> 00:37:33,246
Du kennst den Kerl wirklich nicht
537
00:37:33,329 --> 00:37:34,955
hast du interviewt?
538
00:37:35,121 --> 00:37:36,329
Geben Sie mir was!
539
00:37:36,413 --> 00:37:38,705
Was ist mit all den Fliegen?
540
00:37:39,037 --> 00:37:41,121
Was zum Teufel.
541
00:37:41,204 --> 00:37:43,912
Hinter dir haben sie Scheiße geredet
542
00:37:43,996 --> 00:37:45,537
Und jetzt wollen sie Informationen?
543
00:37:45,620 --> 00:37:46,245
Lass sie in Ruhe.
544
00:37:46,328 --> 00:37:47,953
Du weißt, wie es ist.
545
00:37:48,036 --> 00:37:49,035
Sicher.
546
00:37:49,078 --> 00:37:50,286
Noch nichts Ungewöhnliches?
547
00:37:50,287 --> 00:37:50,953
Nein.
548
00:37:51,036 --> 00:37:53,619
Könnte etwas passieren
549
00:37:53,703 --> 00:37:55,786
mit all dieser Polizei hier?
550
00:37:57,369 --> 00:37:58,870
Wir werden sehen.
551
00:38:00,161 --> 00:38:00,994
Wo ist Jessy?
552
00:38:01,035 --> 00:38:03,119
Sie bringt uns Kaffee
553
00:38:03,578 --> 00:38:06,035
und sie braucht den ganzen Tag.
554
00:38:06,161 --> 00:38:08,285
So ein Wirrwarr.
555
00:38:09,201 --> 00:38:11,076
Damals warst du noch viel schlimmer.
556
00:38:11,326 --> 00:38:14,660
Bringen Sie nicht die Vergangenheit zur Sprache.
557
00:38:14,784 --> 00:38:15,951
Sei nett zu ihr.
558
00:38:16,034 --> 00:38:17,993
- Sie arbeitet hart.
- Ja, gnädige Frau.
559
00:38:36,991 --> 00:38:38,450
Sir, was führt Sie hierher?
560
00:38:38,782 --> 00:38:40,907
Ich bin unterwegs irgendwo vorbeigekommen
561
00:38:41,408 --> 00:38:44,657
um die Führungskräfte zu beruhigen.
562
00:38:45,532 --> 00:38:47,157
Trinken Sie einen Kaffee.
563
00:38:47,615 --> 00:38:50,407
Die Polizei wird für Ihre Sicherheit sorgen.
564
00:38:50,490 --> 00:38:52,157
Also mach dir keine Sorgen.
565
00:38:53,031 --> 00:38:54,157
Danke schön.
566
00:38:55,990 --> 00:38:58,281
Du hast dieses Monster auch gesehen.
567
00:38:59,197 --> 00:39:01,780
Es sah aus wie ein Mensch.
568
00:39:02,197 --> 00:39:04,281
Wie kann die Polizei es stoppen?
569
00:39:04,322 --> 00:39:05,364
Mach dir keine Sorge.
570
00:39:05,905 --> 00:39:07,488
Das SWAT-Team ist da.
571
00:39:07,530 --> 00:39:10,280
Ja, ich werde es ihnen sagen
besondere Vorsicht walten zu lassen.
572
00:39:10,363 --> 00:39:11,697
Mach dir keine Sorge.
573
00:39:11,904 --> 00:39:13,363
Vor etwa sechs Monaten
574
00:39:14,612 --> 00:39:17,988
Seungil Pharm versammelte sich ruhig
575
00:39:18,196 --> 00:39:21,154
Probanden für ein neues Medikament.
576
00:39:21,529 --> 00:39:23,112
Es hat sich gut bezahlt gemacht
577
00:39:23,696 --> 00:39:25,778
mit 30 Prozent Provision.
578
00:39:26,112 --> 00:39:28,279
Aber aus irgendeinem Grund
579
00:39:28,862 --> 00:39:31,820
sie wollten nur Obdachlose
oder diejenigen, die keine Familie haben.
580
00:39:31,945 --> 00:39:34,445
Als wir keinen Obdachlosen mehr finden konnten
581
00:39:34,944 --> 00:39:37,278
Wir haben illegale Einwanderer rekrutiert.
582
00:39:37,486 --> 00:39:39,027
Illegale Einwanderer?
583
00:39:41,402 --> 00:39:42,236
Stoppen.
584
00:39:42,318 --> 00:39:44,027
Über diesen Punkt hinaus gibt es keine Außenstehenden.
585
00:39:44,193 --> 00:39:46,402
Sir, Sie können nicht hierher kommen.
586
00:39:49,569 --> 00:39:51,360
Situationsalarm!
587
00:39:53,235 --> 00:39:54,233
Einfrieren!
588
00:39:54,401 --> 00:39:55,401
Greife sein Bein an!
589
00:39:55,484 --> 00:39:56,693
Ist er bewaffnet?
590
00:39:56,985 --> 00:39:58,359
Er ist unbewaffnet!
591
00:39:58,942 --> 00:40:00,317
Dann erledige ihn!
592
00:40:00,775 --> 00:40:02,151
Reagiert auf Anruf!
593
00:40:02,817 --> 00:40:04,692
Trupp 1 zum Hintereingang.
594
00:40:04,859 --> 00:40:06,192
Squad 2 antwortet!
595
00:40:06,275 --> 00:40:08,025
Was auch immer der Test war
596
00:40:08,442 --> 00:40:11,066
Sie alle starben innerhalb weniger Monate.
597
00:40:13,483 --> 00:40:15,941
Wie viele haben Sie für sie rekrutiert?
598
00:40:17,357 --> 00:40:18,356
Mal sehen...
599
00:40:19,858 --> 00:40:21,774
Wie viele waren es?
600
00:40:44,188 --> 00:40:47,564
Eins, zwei, drei,
601
00:40:48,646 --> 00:40:55,271
vier, fünf, sechs, sieben,
602
00:40:55,563 --> 00:40:58,229
acht, neun
603
00:40:58,604 --> 00:40:59,603
zehn.
604
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Zehn Leute?
605
00:41:02,062 --> 00:41:06,687
Nein. Zehn Zehnergruppen.
606
00:41:10,853 --> 00:41:12,145
Hundert?
607
00:41:16,436 --> 00:41:17,435
Hundert?
608
00:41:31,435 --> 00:41:33,184
- Woo-chan.
- Ja.
609
00:41:33,393 --> 00:41:34,767
Was zum...?
610
00:41:35,309 --> 00:41:36,393
Kamera, beeil dich!
611
00:41:36,476 --> 00:41:38,059
Filmen Sie es!
612
00:41:38,101 --> 00:41:41,017
Defensive Aufstellung! Beeil dich.
613
00:42:00,807 --> 00:42:01,806
Kim!
614
00:42:08,056 --> 00:42:10,306
Die Verteidigungslinie ist durchbrochen!
615
00:42:18,222 --> 00:42:20,847
Sie sind alle Monster!
616
00:42:20,930 --> 00:42:22,721
Töte sie!
617
00:42:22,763 --> 00:42:24,222
Aber sie scheinen nicht bewaffnet zu sein.
618
00:42:24,264 --> 00:42:26,555
Es ist mir egal. Erschieß sie!
619
00:42:38,512 --> 00:42:40,345
Wir sind in Position.
620
00:42:41,012 --> 00:42:42,303
Eröffnen wir das Feuer?
621
00:42:43,262 --> 00:42:44,886
Schießen wir? Herr!
622
00:42:45,845 --> 00:42:47,095
Zielen Sie auf die Beine.
623
00:43:01,177 --> 00:43:04,593
Sir, die Waffen sind nutzlos!
624
00:43:09,343 --> 00:43:11,259
Sie gehen die Treppe hinauf.
625
00:43:11,260 --> 00:43:12,717
Treppen... blockieren sie.
626
00:43:12,843 --> 00:43:14,426
Blockieren Sie die Treppe!
627
00:43:26,716 --> 00:43:28,133
Wir müssen hier raus
628
00:43:28,216 --> 00:43:29,633
bevor sie zu uns kommen.
629
00:43:32,841 --> 00:43:34,799
Min-sub, lass uns gehen. Jetzt!
630
00:43:36,216 --> 00:43:37,632
Schalte die Lichter aus und gehe voran.
631
00:43:37,715 --> 00:43:39,131
Zur Tiefgarage.
632
00:43:39,132 --> 00:43:40,340
Ja, Herr.
633
00:43:58,505 --> 00:43:59,630
Halt!
634
00:44:10,838 --> 00:44:12,546
Gehen Sie nach links.
635
00:44:15,004 --> 00:44:18,087
Geradeaus und nach links
der Notaufzug.
636
00:44:18,212 --> 00:44:19,546
Aufzug aktivieren.
637
00:44:19,837 --> 00:44:21,711
Seien Sie so schnell wie möglich.
638
00:45:48,122 --> 00:45:49,746
Woo-chan, folge mir.
639
00:45:49,788 --> 00:45:51,579
Was? Wohin gehst du?
640
00:46:10,161 --> 00:46:12,077
Sung-joon! Geht es dir gut?
641
00:46:12,078 --> 00:46:13,076
Jin-hee.
642
00:46:18,369 --> 00:46:19,369
Ausweichen!
643
00:46:19,535 --> 00:46:20,534
Bewegen!
644
00:46:20,868 --> 00:46:22,992
Halten Sie sich fest.
645
00:46:22,993 --> 00:46:24,201
Warte...
646
00:46:32,534 --> 00:46:33,700
Herr!
647
00:46:44,158 --> 00:46:45,699
Wir gehen zur Polizei.
648
00:47:01,198 --> 00:47:02,198
Hallo!
649
00:47:02,407 --> 00:47:05,573
Was? Hey!
650
00:47:05,739 --> 00:47:08,323
Was zum...?!
651
00:47:18,322 --> 00:47:20,655
Meine Kinder und meine Frau
652
00:47:20,905 --> 00:47:22,947
studieren jetzt im Ausland.
653
00:47:23,279 --> 00:47:25,113
Ich vermisse sie.
654
00:47:37,320 --> 00:47:39,654
170.000 Zuschauer, Tendenz steigend.
655
00:47:55,860 --> 00:47:56,859
Das sind sie.
656
00:47:56,985 --> 00:47:58,151
Filmen Sie die Taxis.
657
00:47:58,235 --> 00:47:59,234
Ja.
658
00:48:16,733 --> 00:48:17,732
Links!
659
00:50:15,349 --> 00:50:17,265
Da drüben, aufgepasst!
660
00:50:30,931 --> 00:50:32,180
NEIN!
661
00:50:43,304 --> 00:50:48,012
Geh weg! Stoppen!
662
00:51:13,427 --> 00:51:15,510
Treten Sie auf die Bremse!
663
00:51:21,842 --> 00:51:22,841
Rollen Sie weiter!
664
00:51:22,842 --> 00:51:23,841
Habe es!
665
00:52:05,048 --> 00:52:08,214
Oh, Gott! NEIN!
666
00:52:08,464 --> 00:52:11,339
Bitte hilf mir!
667
00:52:12,005 --> 00:52:14,089
Loslassen!
668
00:53:56,913 --> 00:53:58,246
Sung-joon.
669
00:54:00,746 --> 00:54:01,788
Sung-joon.
670
00:54:06,496 --> 00:54:07,870
Sung-joon.
671
00:54:08,995 --> 00:54:10,162
Sung-joon.
672
00:54:11,787 --> 00:54:14,495
Wach auf... Bitte!
673
00:54:15,037 --> 00:54:16,578
Krankenwagen!
674
00:54:41,326 --> 00:54:42,576
Du...!
675
00:54:44,742 --> 00:54:45,825
Es tut mir Leid.
676
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
Wo warst du?
677
00:54:47,117 --> 00:54:48,867
Und warum hast du nicht abgenommen?
678
00:54:48,909 --> 00:54:51,616
Du hast mich krank gemacht.
679
00:54:51,617 --> 00:54:53,949
Wissen Sie überhaupt, was passiert ist?
680
00:54:57,158 --> 00:54:59,824
Egal. Was ist der Sinn...
681
00:55:08,865 --> 00:55:11,573
Das PSP-Toxin
682
00:55:11,698 --> 00:55:13,990
verbreitet sich schnell.
683
00:55:14,198 --> 00:55:17,031
Alle Patienten sind schwer krank.
684
00:55:17,239 --> 00:55:19,989
Es ist schockierend, denn nein
Die Behandlung hat funktioniert
685
00:55:20,073 --> 00:55:21,864
für das, was wir bisher getan haben.
686
00:55:22,697 --> 00:55:24,822
Aber wir werden unser Bestes geben.
687
00:55:29,197 --> 00:55:31,572
Warum stehst du da? Sitzen.
688
00:55:32,905 --> 00:55:36,030
Das war ein Geschenk aus Südafrika
689
00:55:36,113 --> 00:55:38,446
für den Versand kostenloser Impfstoffe.
690
00:55:41,237 --> 00:55:45,570
Sir, Direktor Kim ist tot.
691
00:55:45,945 --> 00:55:49,612
Ich weiß. Ich habe die Nachrichten auch gesehen.
692
00:55:50,779 --> 00:55:54,445
Der Forscher und Min-sub
hatte die gleiche Todesursache.
693
00:56:00,361 --> 00:56:03,778
Das ist in Ordnung. Du kannst es mir sagen.
694
00:56:10,152 --> 00:56:11,152
Seung-il.
695
00:56:11,735 --> 00:56:13,234
Sie starben beide
696
00:56:13,401 --> 00:56:15,401
aus dem PSP-Toxin.
697
00:56:15,901 --> 00:56:18,568
Es ist eindeutig verknüpft
zur klinischen Studie.
698
00:56:18,650 --> 00:56:20,360
Aber wir hatten keine Wahl.
699
00:56:20,401 --> 00:56:21,734
Du musst dich entschuldigen.
700
00:56:22,359 --> 00:56:23,068
An wen?
701
00:56:23,068 --> 00:56:23,942
An die Menschen
702
00:56:24,026 --> 00:56:27,192
das hat am Prozess teilgenommen!
703
00:56:29,691 --> 00:56:31,275
Aber sie sind alle tot.
704
00:56:31,608 --> 00:56:33,775
Bei Leichen entschuldigen?
705
00:56:35,274 --> 00:56:37,358
Hast du überhaupt darüber nachgedacht, dich zu entschuldigen?
706
00:56:37,441 --> 00:56:40,440
Ich hätte mich entschuldigt, wenn
das war eine persönliche Angelegenheit.
707
00:56:40,441 --> 00:56:42,648
Aber ich bin der Vorsitzende
708
00:56:43,066 --> 00:56:44,648
und es ist eine Unternehmensangelegenheit.
709
00:56:44,690 --> 00:56:45,982
Herr!
710
00:57:00,773 --> 00:57:04,314
Ich werde es mit Mi-young besprechen.
711
00:57:06,397 --> 00:57:10,230
Du besprichst es mit deiner Tochter?
712
00:57:10,480 --> 00:57:13,438
Unsere Zeit ist vergangen.
713
00:57:13,937 --> 00:57:17,396
Wir müssen das unterstützen
neuer Firmenchef.
714
00:57:21,687 --> 00:57:23,520
Ich werde gehen, Herr Vorsitzender.
715
00:57:26,895 --> 00:57:27,894
Mitsingen.
716
00:57:29,644 --> 00:57:30,643
Mitsingen.
717
00:57:33,103 --> 00:57:35,644
Onkel, gehst du so bald?
718
00:57:41,810 --> 00:57:44,894
Es tut mir leid, dich so zu sehen.
719
00:57:45,352 --> 00:57:48,226
Du hättest dich von Min-sub fernhalten sollen.
720
00:57:49,477 --> 00:57:51,602
Nimm es. Es regnet heftig.
721
00:57:56,060 --> 00:57:58,309
Sie haben diese Prozesse angeführt.
722
00:57:59,893 --> 00:58:01,517
Wie meinst du das?
723
00:58:01,601 --> 00:58:04,142
Aber Vater und ihr alle hatten zugestimmt.
724
00:58:04,225 --> 00:58:05,558
Egal, was.
725
00:58:05,808 --> 00:58:08,558
Wir haben gemacht
Medizin, um Leben zu retten
726
00:58:08,725 --> 00:58:13,558
aber du hast weitergemacht
mit den Versuchen um Geld.
727
00:58:13,683 --> 00:58:15,641
Sie fühlen sich nicht verantwortlich?
728
00:58:15,807 --> 00:58:20,432
Onkel, es war alles für die Firma.
729
00:58:21,307 --> 00:58:23,182
Du hast dein Leben dafür gewidmet.
730
00:58:23,265 --> 00:58:25,182
Halte es bis zum Ende durch.
731
00:58:25,307 --> 00:58:28,349
Das ist nicht dein Ding
Vater und ich haben davon geträumt.
732
00:58:28,432 --> 00:58:29,431
Wir müssen zumindest...
733
00:58:34,806 --> 00:58:38,056
Warum hättest du das getan?
Träume für mein Unternehmen?
734
00:58:38,972 --> 00:58:39,473
Was?
735
00:58:39,474 --> 00:58:41,555
Kein Wunder, der Erpresser
736
00:58:41,847 --> 00:58:44,680
sieht uns als Schwächlinge.
737
00:58:45,597 --> 00:58:48,180
Alles alt und weich...
738
00:58:53,471 --> 00:58:56,554
Sie werden also Seungil Pharm leiten?
739
00:58:57,596 --> 00:58:58,595
Okay.
740
00:59:00,970 --> 00:59:03,054
Bitte gib mir etwas Zeit
741
00:59:03,137 --> 00:59:05,928
bis zur Strategie
Team und ich machen Pläne.
742
00:59:21,969 --> 00:59:24,260
Die Bewegung der
Leichen, die Seungil angegriffen haben
743
00:59:24,344 --> 00:59:26,135
war ungeschickt.
744
00:59:26,218 --> 00:59:28,260
Vielleicht zu viele Leichen
wurden kontrolliert
745
00:59:28,344 --> 00:59:29,593
zur gleichen Zeit.
746
00:59:29,801 --> 00:59:33,133
Und das Zeichen, das sie hatten...
747
00:59:33,134 --> 00:59:34,258
Der am Handgelenk.
748
00:59:34,259 --> 00:59:36,343
Einem von ihnen wurde das Handgelenk abgerissen
749
00:59:36,426 --> 00:59:39,009
und konnte mich nicht bewegen.
750
00:59:42,633 --> 00:59:45,216
Die Markierung muss der Link sein
751
00:59:45,633 --> 00:59:47,883
das die Körper mit dem Dukun verbindet.
752
00:59:48,050 --> 00:59:51,883
Professor, was tun?
Du denkst an Jung?
753
00:59:51,924 --> 00:59:54,091
Im Krankenhaus können sie nicht viel tun.
754
00:59:54,341 --> 00:59:56,799
Es ist nicht so viel Gift
755
00:59:56,966 --> 00:59:59,132
sondern ein Fluch, der auf ihn fiel.
756
00:59:59,591 --> 01:00:01,299
Dann ist die Lösung...
757
01:00:01,424 --> 01:00:04,382
Denn wer auch immer ihn verflucht hat, es anzuheben oder...
758
01:00:04,424 --> 01:00:08,631
Töte den Bastard, der ihn verflucht hat.
759
01:00:10,922 --> 01:00:12,006
Na ja... sicher.
760
01:00:19,464 --> 01:00:20,463
Vielen Dank.
761
01:00:20,589 --> 01:00:22,963
Wir rufen Sie an, wenn wir weitere Fragen haben.
762
01:00:23,088 --> 01:00:24,921
Jederzeit. Viel Glück.
763
01:00:35,379 --> 01:00:36,837
Fassen wir zusammen.
764
01:00:37,087 --> 01:00:39,212
Seungil Pharm rekrutiert
765
01:00:39,296 --> 01:00:41,254
100 Obdachlose für eine klinische Studie.
766
01:00:41,503 --> 01:00:43,587
Um ein Spiel zu vermeiden, wenn
irgendetwas geht schief.
767
01:00:43,712 --> 01:00:46,378
Es gab nicht genug Obdachlose
768
01:00:46,961 --> 01:00:48,753
Also rekrutierten sie
auch illegale Einwanderer.
769
01:00:48,919 --> 01:00:51,753
Und unter ihnen waren Indonesier.
770
01:00:51,836 --> 01:00:52,835
Rechts.
771
01:00:52,878 --> 01:00:55,169
Alle Teilnehmer
772
01:00:55,252 --> 01:00:56,878
starb an einer Nebenwirkung.
773
01:00:57,085 --> 01:00:59,419
Park Yong-ho erhielt den Job
774
01:00:59,669 --> 01:01:03,044
sich um die 100 Leichen zu kümmern.
775
01:01:03,127 --> 01:01:04,394
Aber er war schon seit zwei Monaten tot
776
01:01:04,418 --> 01:01:06,460
als er das Interview hatte.
777
01:01:07,293 --> 01:01:10,293
Hyun hat mir das erzählt.
778
01:01:10,917 --> 01:01:12,792
Sie alle starben und
779
01:01:13,001 --> 01:01:16,417
etwa einen Monat später
780
01:01:17,126 --> 01:01:20,542
ein Südostasiat
Mann kam in mein Büro.
781
01:01:20,625 --> 01:01:21,709
Südostasien?
782
01:01:21,958 --> 01:01:23,542
Er hatte eine Familie, die einen Job bekam
783
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
bei Seungil für tolles Geld
784
01:01:25,583 --> 01:01:27,958
aber er verlor den Kontakt zu seiner Familie
785
01:01:28,208 --> 01:01:29,458
nach diesem Brief.
786
01:01:29,624 --> 01:01:30,791
Wer war seine Familie?
787
01:01:30,833 --> 01:01:31,832
Keine Ahnung.
788
01:01:32,166 --> 01:01:34,499
Ich habe es ihm einfach gegeben
789
01:01:34,583 --> 01:01:35,748
- die Telefonnummer von...
- Park Yong-ho.
790
01:01:35,749 --> 01:01:39,041
Ja, der Typ, der das Interview gemacht hat.
791
01:01:39,333 --> 01:01:42,206
Ich sagte ihm, er solle mit ihm reden.
792
01:01:43,165 --> 01:01:45,582
Erinnern Sie sich, wie er aussah?
793
01:01:50,706 --> 01:01:55,789
Er war gekleidet wie... ein Schamane.
794
01:01:56,955 --> 01:01:59,122
Ein bisschen gruselig.
795
01:02:02,164 --> 01:02:03,331
Ein Dukun.
796
01:02:04,080 --> 01:02:06,580
Und als Park verschwand
797
01:02:06,663 --> 01:02:09,705
so auch die 100 Leichen.
798
01:02:10,246 --> 01:02:11,996
Der Dukun tötet Park
799
01:02:12,079 --> 01:02:13,871
und belebt den Körper wieder
800
01:02:13,996 --> 01:02:16,454
benutzt ihn, um die Leichen zu bewegen
801
01:02:16,537 --> 01:02:19,287
und mache 100 wandelnde Leichen.
802
01:02:20,162 --> 01:02:23,911
Gibt es eine Möglichkeit dazu
Identifizieren Sie diesen Dukun?
803
01:02:24,037 --> 01:02:27,203
Wir brauchen den Namen
Liste der Testteilnehmer
804
01:02:27,328 --> 01:02:29,244
um die Familie des Dukun zu finden.
805
01:02:29,953 --> 01:02:32,202
Wie bekommen wir die Liste aus Seungil heraus?
806
01:02:32,369 --> 01:02:34,453
Bereiten Sie die Kamera für ein Interview vor.
807
01:02:34,619 --> 01:02:35,994
Jetzt? Welches Interview?
808
01:02:41,201 --> 01:02:43,285
URBAN DETECTIVE: EINE STIMME FÜR DIE SCHWACHEN.
809
01:02:45,618 --> 01:02:49,201
Das Projekt begann, als
SFD schlug die Entwicklung vor
810
01:02:49,743 --> 01:02:52,909
ein Grundstoff für eine chemische Waffe
811
01:02:52,993 --> 01:02:55,617
Verwendung von Schalentiergiften.
812
01:02:55,826 --> 01:03:00,034
So obdachlos und illegal
Einwanderer wurden rekrutiert
813
01:03:00,242 --> 01:03:01,867
als Testpersonen.
814
01:03:02,366 --> 01:03:04,783
Um rechtliche Probleme zu vermeiden.
815
01:03:04,867 --> 01:03:05,986
Es liegt nicht daran, dass du gedacht hast
816
01:03:06,033 --> 01:03:08,366
Sie würden keine Probleme verursachen.
817
01:03:08,700 --> 01:03:12,116
Das liegt daran, dass sie es sind
arm und machtlos.
818
01:03:15,116 --> 01:03:16,782
Ja, das denke ich.
819
01:03:18,615 --> 01:03:21,115
Die Menschen, die der Mörder töten will
820
01:03:21,490 --> 01:03:26,198
sind diejenigen, die die Versuche genehmigt haben.
821
01:03:26,865 --> 01:03:32,740
Gab es Indonesier?
unter den Testteilnehmern?
822
01:03:33,031 --> 01:03:35,197
Ich kenne die Details nicht
823
01:03:35,655 --> 01:03:39,114
aber wir können ihre Bewerbungen prüfen
824
01:03:39,196 --> 01:03:41,572
aus den Akten, die ich mitgebracht habe.
825
01:03:44,572 --> 01:03:48,113
Dieses Interview wird sein
als Anklagebeweis verwendet.
826
01:03:50,904 --> 01:03:53,321
Du wusstest es von Anfang an
827
01:03:57,279 --> 01:04:02,278
dass diese klinische Studie illegal war.
828
01:04:05,903 --> 01:04:09,528
Jeder Versuch kann Nebenwirkungen haben.
829
01:04:09,610 --> 01:04:13,068
Und wenn man ein paar opfert, kann man viele retten.
830
01:04:13,069 --> 01:04:15,319
Wozu diente dieser Prozess?
831
01:04:15,402 --> 01:04:16,319
Ein paar opfern
832
01:04:16,402 --> 01:04:19,527
um dabei zu helfen, Zehntausende zu töten?
833
01:04:19,736 --> 01:04:21,485
Ich habe mich entschuldigt
834
01:04:22,568 --> 01:04:25,027
und ich werde den Preis auf meine eigene Weise bezahlen.
835
01:04:25,193 --> 01:04:28,776
Was ist mit dem Vorsitzenden?
Wird er sich entschuldigen?
836
01:04:29,192 --> 01:04:30,984
Unser Vorsitzender?
837
01:04:33,234 --> 01:04:36,859
Er wird sich nie entschuldigen.
838
01:04:38,483 --> 01:04:40,859
Das ist die Art von Mann, die er ist.
839
01:04:41,775 --> 01:04:45,317
Ihr Unternehmen hat unschuldige Menschen getötet.
840
01:04:45,525 --> 01:04:47,649
Viele Beamte wurden verletzt
841
01:04:48,733 --> 01:04:50,315
und gleichzeitig dich beschützen
842
01:04:50,316 --> 01:04:52,190
und sie sterben gerade jetzt!
843
01:04:56,648 --> 01:04:59,316
Ich habe von Ihrem Mann gehört.
844
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
Es tut mir wirklich leid.
845
01:05:18,105 --> 01:05:20,439
Es gibt eine Teilnehmerliste
846
01:05:20,688 --> 01:05:22,063
aber die Informationen sind spärlich.
847
01:05:22,563 --> 01:05:25,479
Es reicht nicht aus
Finde die Familie des Dukun.
848
01:05:26,479 --> 01:05:28,104
Vielleicht vergleiche ich es noch einmal
849
01:05:28,187 --> 01:05:30,062
mit Einwanderungsdaten.
850
01:05:30,313 --> 01:05:33,062
Wo in aller Welt ist dieser Dukun?
851
01:05:34,396 --> 01:05:36,229
Wo auch immer er ist
852
01:05:36,520 --> 01:05:38,353
er muss bei den Leichen sein.
853
01:05:40,936 --> 01:05:42,478
Dukun, der Flüche ausübt.
854
01:05:42,645 --> 01:05:45,270
Mischt sein Blut mit Erde
855
01:05:45,353 --> 01:05:46,644
um eine Tonpuppe herzustellen.
856
01:05:47,020 --> 01:05:48,298
Boden, auf dem die Leiche starb.
857
01:05:48,352 --> 01:05:50,061
Wo die Leiche starb...
858
01:05:50,144 --> 01:05:51,352
Wo die Leiche starb...
859
01:05:51,436 --> 01:05:52,436
Boden.
860
01:05:53,728 --> 01:05:55,768
Um eine wandelnde Leiche zu erschaffen
861
01:05:55,852 --> 01:05:57,144
Du musst eine Puppe machen
862
01:05:57,394 --> 01:05:59,852
Nutzung des Bodens aus
wo sie gestorben sind, oder?
863
01:06:00,102 --> 01:06:01,601
Das ist richtig.
864
01:06:01,685 --> 01:06:03,143
Die Testpersonen
865
01:06:03,351 --> 01:06:04,518
starb im Labor.
866
01:06:04,643 --> 01:06:07,518
Es war nur vorübergehend
Labor in ihrem alten Gebäude.
867
01:06:07,600 --> 01:06:09,434
Ist es das?
868
01:06:10,642 --> 01:06:12,225
Das alte Gebäude von Seungil Pharm.
869
01:06:12,350 --> 01:06:13,434
Die Adresse stimmt.
870
01:06:13,642 --> 01:06:16,434
Der Dukun könnte da sein.
871
01:06:16,642 --> 01:06:18,017
Ich werde gehen.
872
01:06:18,309 --> 01:06:21,183
Ich werde versuchen, seine Familie zu finden.
873
01:06:21,267 --> 01:06:22,683
Ich komme mit dir, Jin-hee.
874
01:06:22,933 --> 01:06:24,391
Ich schicke Tak die Adresse.
875
01:06:24,599 --> 01:06:27,391
- Zur Einwanderungsbehörde?
- Ja.
876
01:06:27,474 --> 01:06:29,224
- Young-su, du gehst mit ihm.
- Ja, Sir.
877
01:06:29,308 --> 01:06:30,307
Beeil dich.
878
01:07:22,970 --> 01:07:24,261
All das?
879
01:07:37,635 --> 01:07:39,427
Ich denke, wir sind hier.
880
01:07:39,635 --> 01:07:40,634
Das muss es sein.
881
01:07:40,677 --> 01:07:41,675
Zur Seite fahren.
882
01:08:27,963 --> 01:08:29,047
Geht es dir gut?
883
01:09:25,833 --> 01:09:27,042
Was ist das alles?
884
01:10:02,872 --> 01:10:05,747
Fragen wir Tak später danach.
885
01:10:05,831 --> 01:10:06,831
Gehen wir zunächst nach oben.
886
01:11:09,409 --> 01:11:10,408
Jin-hee!
887
01:11:13,700 --> 01:11:14,699
Hier entlang!
888
01:11:18,992 --> 01:11:19,991
Laufen!
889
01:11:29,157 --> 01:11:30,156
Geht es dir gut?
890
01:11:31,032 --> 01:11:31,740
Mir geht es gut.
891
01:11:31,949 --> 01:11:32,948
Hier entlang.
892
01:13:06,649 --> 01:13:07,399
So-jin.
893
01:13:07,482 --> 01:13:09,524
Wir müssen jetzt gehen.
894
01:13:10,607 --> 01:13:11,690
Detektiv Yoo!
895
01:14:14,726 --> 01:14:15,725
Jin-hee!
896
01:14:16,393 --> 01:14:17,392
Beeil dich!
897
01:14:18,768 --> 01:14:19,809
Machen Sie weiter!
898
01:14:28,600 --> 01:14:29,642
Detektiv Yoo!
899
01:14:30,225 --> 01:14:32,350
Detektiv Yoo! Schnell!
900
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Aufleuchten.
901
01:14:33,641 --> 01:14:34,683
Nein, noch nicht!
902
01:15:29,387 --> 01:15:31,011
Rechtes Handgelenk, das ist ihre Schwäche.
903
01:16:48,213 --> 01:16:49,255
Jin-hee.
904
01:16:52,630 --> 01:16:56,088
Willkommen zurück, So-jin.
905
01:16:56,671 --> 01:16:58,379
Willkommen zurück.
906
01:17:11,170 --> 01:17:12,753
Ich bin überall hingereist
907
01:17:13,003 --> 01:17:15,795
um den bösen Geist in mir zu stoppen.
908
01:17:16,253 --> 01:17:18,669
Ich habe eineinhalb Jahre in Japan verbracht.
909
01:17:36,793 --> 01:17:39,542
Dann ging ich zu einem Tempel in China.
910
01:17:48,250 --> 01:17:51,500
Ich konnte keine finden
Weg, den Geist aufzuhalten
911
01:17:52,166 --> 01:17:54,250
aber ich habe etwas über meinen Körper gelernt
912
01:17:55,083 --> 01:17:58,540
und Zaubereien, die den bösen Geist nutzen.
913
01:18:17,830 --> 01:18:20,248
Ich wollte dort bleiben
914
01:18:20,747 --> 01:18:23,497
und meide Menschen
So lange ich konnte.
915
01:18:26,789 --> 01:18:29,080
Dann habe ich mich mit deinem Traum verbunden
916
01:18:29,955 --> 01:18:32,496
und wusste, dass etwas nicht stimmte.
917
01:18:43,120 --> 01:18:44,119
So-jin.
918
01:18:45,995 --> 01:18:50,536
Gehen Sie nicht wieder alleine los.
919
01:18:53,119 --> 01:18:54,286
Niemals.
920
01:18:56,994 --> 01:18:57,993
Jin-hee.
921
01:18:59,285 --> 01:19:03,244
Lee Sang-in beging Selbstmord.
922
01:19:03,993 --> 01:19:04,992
Was?
923
01:19:06,993 --> 01:19:09,160
Hallo? Apropos.
924
01:19:29,033 --> 01:19:31,783
Konnte er nicht einfach zu Hause sterben?
925
01:19:34,282 --> 01:19:36,324
Vater, ich bin es.
926
01:19:42,074 --> 01:19:43,073
Hallo, Woo-chan.
927
01:19:43,074 --> 01:19:45,615
Seungil Pharm hat gerade angerufen.
928
01:19:45,907 --> 01:19:48,073
Der Vorsitzende möchte sich entschuldigen
929
01:19:48,156 --> 01:19:49,555
in einem exklusiven Interview mit Ihnen.
930
01:19:49,781 --> 01:19:50,657
Was?
931
01:19:50,781 --> 01:19:52,281
Nachdem Lee so endete
932
01:19:52,530 --> 01:19:54,739
Vielleicht hat er Angst, dass er der Nächste ist?
933
01:19:56,239 --> 01:19:58,656
Woo-chan, bereite die Filmausrüstung vor
934
01:19:58,739 --> 01:19:59,988
und geh jetzt nach Seungil.
935
01:20:00,405 --> 01:20:01,405
Ich komme gleich vorbei.
936
01:20:01,572 --> 01:20:02,571
Okay.
937
01:20:04,988 --> 01:20:07,696
Bitte schließen Sie mit ab
Prof. Tak, als er ankommt.
938
01:20:07,780 --> 01:20:08,779
Okay.
939
01:20:09,321 --> 01:20:11,363
Lass uns gehen, So-jin.
940
01:20:12,321 --> 01:20:15,529
Ich bleibe und schaue mich um.
941
01:20:16,404 --> 01:20:19,946
Ich denke, der Dukun ist hier.
942
01:20:20,820 --> 01:20:21,654
Aber So-jin...
943
01:20:21,695 --> 01:20:23,861
Um den Fluch von Sung-joon zu heben
944
01:20:23,945 --> 01:20:26,445
Wir müssen das Dukun holen.
945
01:20:27,945 --> 01:20:31,361
Okay, aber...
946
01:20:32,111 --> 01:20:34,236
Nichts Gefährliches, okay?
947
01:20:40,444 --> 01:20:41,526
Seien Sie vorsichtig.
948
01:21:04,858 --> 01:21:06,441
Werden wir etwas finden?
949
01:21:06,524 --> 01:21:08,900
indem Sie diese Dokumente durchgehen?
950
01:21:10,191 --> 01:21:12,273
Was wird mit Jung passieren?
951
01:21:12,274 --> 01:21:15,565
Kennst du mein Motto? Gott...
952
01:21:15,649 --> 01:21:19,732
„Gott beschützt die Gerechten“, oder?
953
01:21:20,190 --> 01:21:22,315
Ich habe es so oft gehört
dass ich es auswendig gelernt habe.
954
01:21:23,523 --> 01:21:26,731
Kennst du jemanden?
gerechter als er?
955
01:21:27,648 --> 01:21:29,731
Gott wird ihn beschützen.
956
01:21:30,190 --> 01:21:31,188
Ja, Sir.
957
01:21:35,231 --> 01:21:36,522
Sie ist hier.
958
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Hier entlang.
959
01:21:40,605 --> 01:21:43,313
Sie müssen der Journalist sein?
960
01:21:45,396 --> 01:21:48,854
All diese Medienaufmerksamkeit muss sein
961
01:21:49,188 --> 01:21:50,979
Tut dir etwas Gutes.
962
01:21:52,771 --> 01:21:55,729
Okay, wir sind bereit.
963
01:21:59,145 --> 01:22:00,479
Verzeihung.
964
01:22:02,853 --> 01:22:04,937
Ich habe versucht, schnell zu kommen.
965
01:22:05,020 --> 01:22:06,895
Aber an der Raststätte kam es zu Verspätung.
966
01:22:07,062 --> 01:22:09,894
Es ist eine seltene Gelegenheit für einen Akademiker
967
01:22:10,061 --> 01:22:12,186
einem so mächtigen Dukun zu begegnen.
968
01:22:12,269 --> 01:22:12,936
Ich bin so nervös!
969
01:22:13,019 --> 01:22:15,393
- Er sollte besser noch hier sein.
- Ja.
970
01:22:15,560 --> 01:22:17,228
Bitte schauen Sie sich das an.
971
01:22:22,851 --> 01:22:26,227
Dies ist kein gewöhnliches Muster.
972
01:22:26,893 --> 01:22:31,726
Es ist völlig anders
Talismane, die Geister vertreiben
973
01:22:31,809 --> 01:22:33,226
oder Glück bringen.
974
01:22:37,558 --> 01:22:39,892
Es ist eine spirituelle Kammer
das verbirgt Dinge.
975
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Dinge verheimlichen?
976
01:22:41,433 --> 01:22:43,475
So wie ich es vorhin gemacht habe.
977
01:22:43,767 --> 01:22:47,974
Es verbirgt das
Präsenz dessen, was da ist.
978
01:22:48,849 --> 01:22:52,849
Das ist richtig. Hier steht „existiert nicht“
979
01:22:52,933 --> 01:22:56,515
Also, wenn Sie löschen
„Tidak“ aus „Tidak ada“...
980
01:22:56,557 --> 01:22:58,474
Nein! Das kannst du nicht machen!
981
01:23:04,182 --> 01:23:06,973
Übrig bleibt „ada“, was „existieren“ bedeutet.
982
01:23:09,723 --> 01:23:11,097
Liebe Bürger.
983
01:23:12,348 --> 01:23:15,388
Ich habe dieses Unternehmen 30 Jahre lang geführt
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,555
nur im Hinblick auf die Gesundheit der Öffentlichkeit.
985
01:23:20,013 --> 01:23:23,388
Doch die jüngsten Ereignisse geben Anlass zur Sorge
986
01:23:23,638 --> 01:23:28,429
und ich entschuldige mich bei den Leuten dafür.
987
01:23:32,970 --> 01:23:34,346
Wir werden uns bemühen, es zu werden
988
01:23:34,554 --> 01:23:37,678
ein verantwortungsbewussteres Unternehmen.
989
01:23:38,179 --> 01:23:39,511
Danke schön.
990
01:23:41,220 --> 01:23:44,178
Der Verdächtige hat Sie nicht gefragt
991
01:23:44,511 --> 01:23:46,844
sich bei der Öffentlichkeit entschuldigen.
992
01:23:47,470 --> 01:23:50,469
Dann entschuldigen Sie sich bei wem?
993
01:23:50,761 --> 01:23:53,761
Natürlich an die Opfer.
994
01:23:54,260 --> 01:23:57,510
Das Unternehmen tötete 100
Menschen in einem illegalen Test
995
01:23:57,594 --> 01:23:59,177
und verheimlichte diese Tatsache.
996
01:23:59,469 --> 01:24:04,176
Es sind die Opfer und ihre
Familien, denen Sie es schulden.
997
01:24:05,052 --> 01:24:08,176
Wie gesagt, das tue ich nicht
weiß wirklich Bescheid.
998
01:24:08,842 --> 01:24:11,634
Aber wenn er eine Entschuldigung will.
999
01:24:13,425 --> 01:24:15,425
Also sollte ich mich entschuldigen, oder?
1000
01:24:26,633 --> 01:24:27,758
Ich entschuldige mich.
1001
01:24:28,925 --> 01:24:31,840
Ich entschuldige mich bei dem
Opfer des Prozesses.
1002
01:24:32,216 --> 01:24:33,798
Es war meine Schuld.
1003
01:24:34,466 --> 01:24:36,423
Ich entschuldige mich aufrichtig bei denen
1004
01:24:36,632 --> 01:24:38,506
der nicht einmal im Tod ruhen kann.
1005
01:24:39,090 --> 01:24:40,215
Danke schön.
1006
01:24:41,840 --> 01:24:43,381
Würde das reichen?
1007
01:24:43,423 --> 01:24:48,006
Nein. Ich werde diese unaufrichtige Entschuldigung nicht aussprechen.
1008
01:24:48,089 --> 01:24:50,255
Wer bist du, das zu beurteilen?
1009
01:24:50,339 --> 01:24:52,048
Einfach ins Internet stellen.
1010
01:24:52,130 --> 01:24:55,464
Wenn Sie sich nicht aufrichtig entschuldigen
1011
01:24:55,547 --> 01:24:56,963
Der Fluch wird nicht aufgehoben.
1012
01:24:57,005 --> 01:24:58,422
Hast du mich nicht gehört?
1013
01:24:59,504 --> 01:25:00,587
Ein Fluch?
1014
01:25:00,588 --> 01:25:03,338
Oh, du bist der verrückte Reporter
1015
01:25:03,421 --> 01:25:05,379
Wer wurde für diesen Mist entlassen?
1016
01:25:10,962 --> 01:25:12,004
Nennen wir es Schluss.
1017
01:25:12,046 --> 01:25:12,670
Was?
1018
01:25:12,754 --> 01:25:16,587
Der Fluch wird auch deinen Vater töten.
1019
01:25:18,086 --> 01:25:19,045
Wir verschwinden hier.
1020
01:25:19,086 --> 01:25:23,337
Mi-young, lass es uns einfach machen.
1021
01:25:32,752 --> 01:25:34,877
Was ist das für ein Ort?
1022
01:25:35,668 --> 01:25:39,251
Sieht aus wie eine Leichenhalle.
1023
01:25:55,042 --> 01:25:57,375
Achten Sie auf den Boden.
1024
01:26:03,458 --> 01:26:04,457
Es ist eine spirituelle Kammer.
1025
01:26:33,997 --> 01:26:37,622
Deshalb fragte er nach Jin-hee.
1026
01:27:24,743 --> 01:27:25,826
Nein...
1027
01:27:59,781 --> 01:28:00,948
Frau Lim.
1028
01:28:04,031 --> 01:28:07,239
Klingt seine Entschuldigung aufrichtig?
1029
01:28:15,155 --> 01:28:16,322
Meine Tochter
1030
01:28:18,363 --> 01:28:21,446
tat alles, um ihre Familie zu ernähren.
1031
01:28:21,696 --> 01:28:25,237
Wegen meiner nutzlosen Fähigkeiten
1032
01:28:26,070 --> 01:28:27,987
sie würde sich zu allem verpflichten.
1033
01:28:33,279 --> 01:28:34,862
Aber du...
1034
01:28:39,028 --> 01:28:41,611
Ich kann mich nicht einmal entschuldigen, oder?
1035
01:28:53,402 --> 01:28:54,651
Jessy, nein!
1036
01:28:57,235 --> 01:28:58,233
Jin-hee!
1037
01:29:03,193 --> 01:29:04,692
Beschütze den Vorsitzenden!
1038
01:29:05,443 --> 01:29:06,525
Vater, hier entlang.
1039
01:29:07,483 --> 01:29:08,482
Hier entlang, Sir.
1040
01:29:15,941 --> 01:29:17,065
- Woo-chan.
- Ja.
1041
01:29:17,066 --> 01:29:18,150
Holen Sie sich die Ausrüstung.
1042
01:29:18,566 --> 01:29:20,441
- Jetzt!
- Ich bin dabei.
1043
01:31:00,224 --> 01:31:01,308
So-jin...
1044
01:31:41,971 --> 01:31:43,554
Bleib dran, So-jin!
1045
01:31:58,636 --> 01:31:59,802
Decken Sie die Rückseite ab.
1046
01:32:00,011 --> 01:32:01,010
Schnell!
1047
01:32:03,052 --> 01:32:04,594
Hier entlang... beeilen Sie sich!
1048
01:32:42,632 --> 01:32:44,923
Gehen Sie hinein. Ich werde das Monster aufhalten.
1049
01:32:45,132 --> 01:32:46,965
Aber das ist Lees Büro.
1050
01:32:47,174 --> 01:32:48,257
Beeil dich! Vater!
1051
01:32:48,340 --> 01:32:50,132
Es fühlt sich falsch an...
1052
01:32:51,506 --> 01:32:53,090
Komm schon! Halte sie auf!
1053
01:32:53,214 --> 01:32:55,214
Ja, gnädige Frau. Hol sie dir!
1054
01:33:30,587 --> 01:33:32,837
Es tut mir leid...
1055
01:33:33,545 --> 01:33:35,295
Bitte verschone mich.
1056
01:33:37,211 --> 01:33:38,460
Töte mich nicht.
1057
01:34:00,750 --> 01:34:03,375
Bitte!
1058
01:36:01,740 --> 01:36:03,657
So-jin!
1059
01:36:21,239 --> 01:36:22,613
Vater, geht es dir gut?
1060
01:36:29,697 --> 01:36:31,737
Wo bist du gewesen?
1061
01:36:33,654 --> 01:36:37,779
Lee gab der Polizei alles.
1062
01:36:37,946 --> 01:36:40,529
Alle Beteiligten müssen gehen
1063
01:36:40,863 --> 01:36:42,487
damit das Unternehmen überleben kann.
1064
01:36:50,528 --> 01:36:54,444
Sie alle haben so hart gearbeitet, um uns hierher zu bringen.
1065
01:36:57,194 --> 01:36:59,694
Ihre Generation muss gehen
1066
01:37:00,777 --> 01:37:03,193
damit eine neue Welt beginnt.
1067
01:37:19,775 --> 01:37:22,109
Danke für alles, Papa.
1068
01:37:24,067 --> 01:37:29,108
Nimm meine Sünden mit dir und ruhe dich aus.
1069
01:37:42,524 --> 01:37:43,565
Geht es dir gut?
1070
01:37:44,815 --> 01:37:47,731
Vater! Bitte...
1071
01:37:50,398 --> 01:37:51,815
Vater!
1072
01:37:53,106 --> 01:37:54,189
Vater!
1073
01:37:54,314 --> 01:37:56,439
Beruhigen Sie sich und nehmen Sie Platz.
1074
01:38:01,272 --> 01:38:02,772
Jin-hee, geht es dir gut?
1075
01:38:04,896 --> 01:38:06,188
Vater...
1076
01:38:19,645 --> 01:38:24,062
Hören Sie auf, Frau Byun.
1077
01:38:24,687 --> 01:38:28,103
Der Mastermind hat gestanden.
1078
01:38:29,228 --> 01:38:33,811
Alles ist auf Tonband.
1079
01:38:58,392 --> 01:39:01,225
Das wird vor Gericht nicht zulässig sein.
1080
01:39:01,559 --> 01:39:04,183
Aufnahmen können manipuliert werden.
1081
01:39:04,392 --> 01:39:06,557
Glaubst du, ich werde so untergehen?
1082
01:39:06,558 --> 01:39:08,390
Was hat sie ihrem Vater angetan?
1083
01:39:08,391 --> 01:39:10,474
Sie sagte ihm, er solle ihre Sünden auf sich nehmen ...
1084
01:39:10,558 --> 01:39:13,558
und sterben?
1085
01:39:14,391 --> 01:39:16,182
Schauen Sie sich diese Kommentare an.
1086
01:39:16,932 --> 01:39:18,765
Es sieht so aus, als wären Sie live gestreamt worden.
1087
01:39:37,806 --> 01:39:39,972
Wie kannst du es wagen...
1088
01:39:43,347 --> 01:39:44,513
Lass uns zum Bahnhof gehen.
1089
01:39:44,721 --> 01:39:45,721
Fass mich nicht an!
1090
01:39:54,346 --> 01:39:57,345
Wird der Gerechtigkeit wieder einmal Genüge getan?
1091
01:39:58,720 --> 01:40:00,679
Unsere Rolle endet hier.
1092
01:40:29,135 --> 01:40:31,759
Lass uns gehen, So-jin.
1093
01:40:36,050 --> 01:40:37,883
Fühlen Sie sich nicht schuldig.
1094
01:40:39,217 --> 01:40:40,883
Tak hat es auch gesagt,
1095
01:40:41,259 --> 01:40:43,050
dass der Dukun wahrscheinlich war
1096
01:40:43,299 --> 01:40:45,716
werde sich anbieten.
1097
01:40:46,883 --> 01:40:47,924
Ich weiß.
1098
01:40:49,424 --> 01:40:53,590
Es schien das Ziel zu sein
seiner letzten Rache
1099
01:40:53,674 --> 01:40:58,257
war nicht der Vorsitzende, sondern er selbst.
1100
01:40:58,757 --> 01:41:00,923
Als ich mich mit ihm verbunden habe.
1101
01:41:14,589 --> 01:41:15,587
Atin.
1102
01:41:16,505 --> 01:41:17,713
Papa!
1103
01:41:19,047 --> 01:41:21,505
Ich habe Mama eine Muschelkette gemacht
1104
01:41:21,588 --> 01:41:23,672
und sie dankte mir mit einem Kuss.
1105
01:41:46,837 --> 01:41:48,919
Er sagte mir, ich solle mich nicht konzentrieren
1106
01:41:50,169 --> 01:41:53,710
auf das Böse im Inneren, wie er es getan hat
1107
01:41:54,710 --> 01:41:57,919
und die Menschen verlieren, die ich liebe.
1108
01:42:47,373 --> 01:42:50,331
UHM Ji Won
1109
01:42:51,413 --> 01:42:54,288
JEONG Ji So
1110
01:43:03,372 --> 01:43:06,412
Regie führte KIM Yong Wan
1111
01:43:08,871 --> 01:43:13,162
3 MONATE SPÄTER
1112
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
Byun Mi-young,
Seungils nächster Vorsitzender
1113
01:43:28,369 --> 01:43:33,827
wurde mangels Beweisen freigesprochen.
1114
01:43:34,868 --> 01:43:38,410
Na und? Gib mir meine Schlüssel.
1115
01:43:40,077 --> 01:43:42,451
Kannst du dich nicht aufrichtig entschuldigen?
1116
01:43:43,076 --> 01:43:45,243
und nach dem Gesetz beurteilt werden?
1117
01:43:49,159 --> 01:43:50,534
Warum sollte ich?
1118
01:43:51,201 --> 01:43:53,200
Was wirst du dagegen tun?
1119
01:43:54,076 --> 01:43:55,074
Etwas von ihr
1120
01:43:55,534 --> 01:43:56,575
ein Foto
1121
01:43:57,200 --> 01:44:00,783
und Name auf Chinesisch.
1122
01:44:02,991 --> 01:44:06,658
Das wollen wir auch nicht machen.
1123
01:44:16,949 --> 01:44:19,657
DER VERFLUCHTE: DIE BEUTE DES TOTEN MANNES
1124
01:47:55,222 --> 01:47:57,888
Warum gibt es so wenig?
1125
01:47:58,013 --> 01:48:00,471
Sie können nicht richtig arbeiten
1126
01:48:00,554 --> 01:48:02,638
Du sagst den ganzen Tag verrückte Scheiße.
1127
01:48:02,679 --> 01:48:03,678
Schafft ihn hier raus!
1128
01:48:03,679 --> 01:48:06,096
Komm schon, Mann.
1129
01:48:06,429 --> 01:48:09,262
- Hey, raus...
- Warum? Loslassen!
1130
01:48:09,346 --> 01:48:11,428
- Was meinst du mit warum? Aussteigen!
- Hey, warte!
1131
01:48:11,470 --> 01:48:12,762
Zeig wieder dein Gesicht
1132
01:48:12,845 --> 01:48:13,845
und ich werde dich töten!
1133
01:48:15,386 --> 01:48:16,803
Diese verdammten Dämonen...
1134
01:49:03,716 --> 01:49:11,091
Meister!